Traducción profesional y servicios lingüísticos
Jónatan García
Traductor e intérprete [EN, IT, PT > ES] especializado en traducción médica, deportiva, periodística, moda y negocios, entre otros campos.
Sobre Jónatan
Jónatan García es traductor e intérprete autónomo de inglés, italiano y portugués a español especializado en traducción médica, deportiva, periodística, moda y negocios, entre otros campos. Actualmente reside en Talavera de la Reina (Toledo).
Formación
Jónatan es graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid y posee un Máster en Traducción Médico-sanitaria por la Universidad Jaume I de Castellón. Además, es técnico superior en Actividad Física y Deporte.
Experiencia
A lo largo de su carrera ha trabajado en gran variedad de ámbitos, principalmente en medicina, farmacia, salud, deporte, fútbol, prensa, moda, educación, energía, automoción o electrónica. Ha traducido, revisado y corregido todo tipo de documentos, como patentes, informes médicos, tratados, prospectos de medicamentos, fichas técnicas, entrevistas, folletos o páginas web. También ha colaborado en la tercera edición del Libro rojo; Diccionario de dudas y dificultades del inglés médico, de Fernando A. Navarro, y ha interpretado en eventos como el Campeonato de Europa de Duatlón.
Reconocimientos
Durante su etapa como estudiante, tras una de sus experiencias internacionales, recibió el premio nacional al estudiante Erasmus del año 2013, de educación superior. Este es un reconocimiento a la calidad del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) de la Comisión Europea otorgado por OAPEE, la agencia nacional encargada de gestionar el PAP en España.
Servicios
Traducción
Traducción de textos escritos de inglés, italiano y portugués a español.
Interpretación
Traducción oral de inglés a español y de español a inglés.
Revisión
Contraste de traducciones con su texto original para editar los errores que esta pueda contener.
Corrección
Análisis de textos en español para detectar errores gramaticales, ortotipográficos o de estilo y que, así, el resultado sea impecable.
Transcripción
Creación de un documento escrito en el que se reproduce el contenido oral de una pista de audio o vídeo.
Gestión de proyectos
¿Necesita un servicio en un idioma distinto a las lenguas de trabajo de Jónatan? No se preocupe, puede encargarse de gestionar su proyecto con su equipo.
Especialidades
Medicina y farmacia
Deporte
Moda
Negocios
Hablemos sobre su proyecto
Contacto
45600 Talavera de la Reina (Toledo)
Correo electrónico: info@jonatangarcia.es